あまりドット判別が簡単な画像がなかったので、いつかの灘行きの画像で。
まずJR西の電光掲示板の表示ですが、「注意喚起表示」などを除いてよほどのことがない限り16ドットのうち、一番下の段は使いません、
これは使用されている書体「MSゴシック」が16ドット目を使用しないためであり、たとえ横幅を狭められてもこれに準拠します。(JR東日本などでは使用します)
また、英語の小型文字は…
私はこういったものを使用して製作してます。
今まで再現した表示からパーツを集めた結果、最も他と共通性のあると思われる表示を組み合わせています。
そのため、一部表示では異なることもあるかと。
また、難しい漢字でない限り、ある程度文字の見やすさを確保しつつ日本語の持つ特有のはらい・止めなどを無視して直線的な斜め線が目立つというのも特徴です。
それでいて各部で文字がつながって無かったりというのはあまりなく、文字の形は維持したものが使用されます。
これを踏まえて製作するとこんな感じになります。
日本語表示 
英語表示 
英語表示 
←JR西(本家)表示(比較用) 大体西っぽくするには、少し残酷に文字を削ったり省略化したり…と多少練習しないと難しい点が多いと思います。
自分も今回の
はあまり西っぽくない表示ではあると思いますし。
はあまり西っぽくない表示ではあると思いますし。表示製作、頑張ってください！
それでは～
