皆様、本年は大変お世話になりました。 突然のイギリス滞在発表で驚かれた方も多いと思いますが、12月の異常な投稿頻度を見ていただけると分かる通り、これからも気になる放送ネタにはどんどん飛びついてまいりますので、2023年もやたてつをどうぞご贔屓にお…

おはようございます。やたてつです。 昨日あたりから気温がグッと落ちまして、今年も一脚を握る手がかじかむ季節となりましたね。 さて、関西では12/18に近鉄、阪神、阪急など、一部の大手私鉄が足並みを揃えてダイヤ改正を行いました。ダイヤ改正前最後の１…

本日の議題 イギリスには種別という概念もなければ、直通運転という概念もない 路線に直通するという表現は英語で何というのか 行き先と経由地の案内 種別は知らん 上項３つの知識を合体させる 課題１ 無難な訳例１ joinを使ってみたかっただけ編 無難な訳例…

はじめに 近鉄式時刻表とは 近鉄式時刻表の利点 近鉄式時刻表の欠点 「近鉄式」の終焉 はじめに 近鉄の時刻表といえば、長らくこの行き先別に分けて縦に時間を書く形が主流でした。これが、 前回のダイヤ変更から南大阪線とその支線では、今回のダイヤ変更か…

昨年夏に導入した新しい編集テンプレートを、リニューアルすることとなりましたので、お知らせします。 昨年夏に導入した編集デザインについては、次のリンク記事をお読みください。 新デザイン「Make it Londonish」 新デザインは、昨年夏の新デザインを「…

イギリスの案内サインから学ぶ、明日使えるかもしれない英語表現シリーズ。第１作は、ホーム上や駅構内でどっちへ行け、どこで待て、あの通路を通れと案内する表現を、ロンドン市内の駅で見た構内の案内サインから学んでいきましょう。 注意点 イギリスで見…

この記事では、ロンドン地下鉄ピカデリー線の車内放送について解説しています。 面白いポイントは次の２点！ ・イギリス英語が前面に出た放送 ・ロンドン唯一？ 詳細な誤乗防止放送を楽しもう ピカデリー線 自動放送の特徴 自動放送文面 始発放送 次駅放送 …

See it, say it, sortedとは イギリス英語での「sort」の意味 See it, say it, sortedはなぜ広く知られたか 韻を踏むキャッチコピー See it, say it, sortedのオマージュ イギリスに行けば絶対に一度は見聞きするフレーズがあります。早ければ、入国してから…

投稿予定 Schedule 12/3 ... ロンドン地下鉄ピカデリー線 全区間車内自動放送 London Tube Piccadilly Line On Board Announcements – All Stations, All Branches 12/10 ... 近鉄特急「あをによし」 駅自動放送集 Kintetsu Limited Express Aoniyoshi - Sta…

この記事ではロンドン地下鉄、ヴィクトリア線の車内自動放送について紹介しています。 路線概要 使用車両 放送・案内装置の特徴 放送文面と特徴 通常時 始発放送 次駅放送 到着後放送 次駅放送（次駅終点） 到着後放送（当駅終点） セブンシスターズ止まりの…

イギリスでは2022年現在、３本の夜行列車が運転されています。 １つがパディントン発、イギリス南西のPenzanceへ向かう、Great Western Railwayの「Night Riviera」。１日１往復のみ、土曜日は運休です。 あとの２本がちょっと変わり種です。 それがユースト…

11か月間のイギリス滞在で録音した放送を少しずつ放出していきます。まずは一番聞いていただきたいS Stock車両の車内放送から投稿します。 注目ポイントは３点です↓ ・ロンドン地下鉄の車内放送といえばこれっ！ ４路線で同じ仕様の放送が使用されています。…

English translation at the bottom of this article. やたてつのチャンネルは、今年で10周年を迎えます。みなさまが「好き」を追求できる場にすることを目指して、日本全国の自動放送を取材してきましたが、10周年という節目の年を迎えたことを記念してつい…

投稿予定の公開が遅れて大変ご迷惑をおかけいたしました。８月・９月分の投稿予定をまとめてお知らせします。 Here you can find information of videos to be uploaded in the rest of August and September. 投稿予定 Schedules 動画は投稿日の１８時に公…

投稿予定 Schedules 7/2 ... 【終電込み】地下鉄 西梅田駅 ﾐﾆ自動放送集 Osaka Metro Nishi-Umeda Station Automated Announcements 7/9 ... 津田英治・長音の駅名連呼が残る旧型（常磐型）ＡＴＯＳ放送集《横須賀線編》Old Version ATOS-Type Station Annou…

投稿予定 Schedules 6/4 ... 車内自動放送 近鉄・阪神 快速急行 奈良⇔神戸三宮 往復 Rapid Express between Nara and Kobe-Sannomiya In-Train Announcements 6/11 ... 【三浦七緒子】車内放送 札幌市営地下鉄東豊線 栄町⇔福住 Sapporo Subway Toho Line In-…

投稿予定 Schedules 5/7 ... 車内自動放送 特急 京都河原町行き Limited Express to Kyoto Kawaramachi In-Train Announcements 5/11 ... 【大阪】JR＋私鉄５社＋地下鉄 駅自動放送聴き比べ Station Announcements Comparison of Train Companies in Osaka, …

ご挨拶 Greetings 投稿予定 Schedules 4/2 ... 【鮮魚貸切車両】榊原温泉口駅 ﾐﾆ自動放送集【最終電車】 Sakakibaraonsen-guchi Station Antomated Announcements 4/6 ... 【停車駅最多】特急「くろしお」23, 27号 新大阪→新宮 車内自動放送 Limited Exp. Ku…

▲阪和線 鳳～上野芝間 人身事故 振り替え輸送 ▲環状線 桃谷駅構内 沿線火災 遅れ・運転取りやめ ▲環状線 桃谷駅構内 沿線火災 振り替え輸送 ▲JR神戸線 地震 全面運転見合わせ ▲JR神戸線･JR宝塚線 大雨 上り列車遅れ SUNTRAS型放送には、運行情報を案内するた…

実はSUNTRAS放送は最終電車の案内を流すことができる、というのはご存知でしょうか。 最終案内の放送文は、導入されているシステムごとに内容が異なります。 路線ごとの終車を案内する放送 最初期に導入されたJR神戸線・京都線・琵琶湖線システムには、行き…

遅れ案内の時間はどうやって決まってるの？ 「約30分遅れて運転しております。到着まで、約５分です。ご迷惑をおかけしますが、しばらくお待ち下さいーー」 列車が規定のダイヤから遅れた場合、自動で遅れ時分の案内が流れます。列車が大幅に遅れているとき…

急きょのりばが変更。自動放送はどう動く？ SUNTRAS型放送の芸の細かさは群を抜いています。その中でも、他社の放送システムは決して真似しないだろうという案内が「変更案内」です。 ダイヤが乱れた際、通常のダイヤに戻すため急遽行き先を変更したり、途中…

SUNTRAS型放送と言えば英語放送も有名です。どんな運転変更が行われても対応でき、さらに英語でも案内できるとなれば言うことはありません。 そんなSUNTRAS型放送が初めて導入されたのは西明石～草津間で、2002年のことです。2002年の時点で現在の放送システ…

SUNTRAS型放送では １．列車が到着する数分前（基本的に2回）２．列車入線時３．列車到着時４．長時間停車する電車の場合、その停車中５．出発時 1本の列車に対して最大6回の放送が流れます。 これらの放送の名称は、正式には １．「予告放送」２．「接近放…

「電車」と「列車」。どっちでもいい些細な違いですが、SUNTRAS型放送はこの２単語を、独自の基準で厳密に使い分けます。 「電車」 電車で運転される普通・快速（快速は新快速、関空／紀州路快速、みやこ路快速、丹波路快速なども含む） 「列車」 気動車で運…

「SUNTRAS」と呼ばれるものの正体 まず間違えてはいけないのが、「SUNTRAS」は放送システムの名称ではないということです。 これは、JR西日本の運行管理システムに関するWikipediaの記事が、あまりに旅客案内システムに偏っているからこそ生まれやすい誤解な…

SUNTRAS型放送が導入されている線区は次の通りです。 これをある法則に従って並び替えるとこうなります。 北陸線 長浜、米原琵琶湖線 米原～京都間（全区間）JR京都線 京都～大阪間（全区間）JR神戸線 大阪～網干間、相生、播州赤穂、上郡 =================…

自動放送を担当している声優さんを、わかっている限りで書き留めておきます。 本線系統・東西系統・阪和線・湖西線新システム 村山明さん JR神戸・京都・琵琶湖線 JR宝塚・東西・学研都市線 阪和線 湖西線 上記の路線の男声日本語放送を担当していらっしゃい…

ご挨拶 Greetings 投稿予定 Schedules 3/5 ... 【廃止】車内自動放送 快速「アクアライナー」 米子⇔出雲市⇔益田 往復 Rapid Train Aqua Liner In-Train Announcements 3/12 ... 【ﾗｲﾅｰ・岐阜行】JR東海・愛環 高蔵寺駅 ﾐﾆ自動放送集【運行情報放送】 JR Kozo…

札幌、高知、名古屋、東京。すべて2020年から2021年の間に訪れて、駅放送を動画として投稿した駅です。 ２年間で日本各地の主要都市を巡って、ただただ駅放送を録音して回るなんて普通じゃない行動を、お金を湯水のように費やして実行したのにはすごく大きな…