英語のお勉強 with 英語アナウンス

「○○線直通、○○線内△△」の英語放送問題

本日の議題 イギリスには種別という概念もなければ、直通運転という概念もない 路線に直通するという表現は英語で何というのか 行き先と経由地の案内 種別は知らん 上項3つの知識を合体させる 課題1 無難な訳例1 joinを使ってみたかっただけ編 無難な訳例…

ホーム上で位置や方向を誘導する表現 《イギリスの案内サインに学ぶ、明日使えるかもしれない英語表現》

イギリスの案内サインから学ぶ、明日使えるかもしれない英語表現シリーズ。第1作は、ホーム上や駅構内でどっちへ行け、どこで待て、あの通路を通れと案内する表現を、ロンドン市内の駅で見た構内の案内サインから学んでいきましょう。 注意点 イギリスで見…

イギリスの面白い車内放送 地下鉄Victoria(ヴィクトリア)線編

この記事ではロンドン地下鉄、ヴィクトリア線の車内自動放送について紹介しています。 路線概要 使用車両 放送・案内装置の特徴 放送文面と特徴 通常時 始発放送 次駅放送 到着後放送 次駅放送(次駅終点) 到着後放送(当駅終点) セブンシスターズ止まりの…

イギリスの車内放送 地下鉄S Stock車両編(サークル線・ディストリクト線・メトロポリタン線・ハマスミス&シティ線)

11か月間のイギリス滞在で録音した放送を少しずつ放出していきます。まずは一番聞いていただきたいS Stock車両の車内放送から投稿します。 注目ポイントは3点です↓ ・ロンドン地下鉄の車内放送といえばこれっ! 4路線で同じ仕様の放送が使用されています。…

車内放送で学ぶ英語表現(JR北海道特急「北斗」編)

北の大地といえば! 海の幸、豊かな自然、温泉、冬は雪まつりに流氷、なんでもあります。 しかし音鉄たるもの、観光に北海道を訪れたとて一般人が巡るような観光地を巡っていては時間の無駄です。人口が少ないゆえ列車の本数もとことん少ないですから、やは…

アナウンスで関係詞を復習する(関係代名詞・関係副詞)

今回は、駅や車内のアナウンスから関係詞を実践的に学んでみましょう。 はじめに(1):関係詞って? はじめに(2):関係代名詞と関係副詞の違い 関係代名詞 主格"who" / JR西日本 快速車内放送 関係代名詞 主格"that" / 近鉄 車内自動放送 関係代名詞 目…

駅掲示物に学ぶ仮定法「万が一にも」のshould

阪神電車の駅放送にどハマりしてしまい気の向くままに収録し回ってるんですが、ある駅で録音中に面白い掲示物を見かけたので記録を兼ねて記事にしたいと思います。 1.走行中の電車内で火災が発生した時 In Case of Fire in a Train *in case of ... 〜の…

車内放送で学ぶ英語表現(東海道・山陽新幹線「のぞみ」編) 新幹線の英語放送・英語アナウンスを徹底解説!

youtu.be 今回は、先日投稿した東海道・山陽新幹線「のぞみ」号の車内放送から、いつか使える英語表現を学んでいきたいと思います。 Let's train your English skills with train announcements! 発車後案内 原文 解説 文法ピックアップ will be ~ing(未来…

冠詞 a, an, theの使い分け

今回は "a", "an", "the" ら、冠詞の区別を鉄道のアナウンスと一緒に学んでいきたいと思います。 まずはこちらの駅放送をお聞きください。下に文字起こしがありますので、そちらもお読みくださいね。 Thank you for choosing JR West. JR西日本をお選びいた…

区間を表す表現 「から」「まで」「〜内」

「停車駅は長尾までの各駅と、河内磐船、星田、住道、放出、京橋から尼崎までの各駅と、伊丹、川西池田、中山寺、宝塚、西宮名塩、三田から各駅です」 英語のアナウンスでは「〇〇までの」や「〇〇からの」を表す英語表現が多く見られると思います。 今回は…

「何時ちょうど発」を案内する放送文--"o'clock"問題

午後の「ちょうど発」はなんと言う? 大阪環状線・大和路線・ゆめ咲線・東線 JR神戸・京都・琵琶湖線などの放送 広島詳細型の放送 英語圏で使われている表現とは? 24時間制でも o'clock は使えるのか まとめ 「何時ちょうど」と言うのを表現するのに "o'clo…

Written by Yatatetsu ... All Rights Reserved