JR阪和線　六十谷駅の誤表示 - Yata-Tetsu's Diary / やたてつのブログ

六十谷駅に、意外と間違いがちな中学生レベルの間違いがあったので、紹介させていただきます。

これで去年のダイヤ改正から表示されてたとは…

紀州路快速大阪行は途中、紀伊、和泉砂川、日根野…と表示されるわけですが、日本語が終わると阪和線特有の英語での案内が入ります。

そこに間違いが…

間違い1　英文法の間違い

「Rapid Will stop at」ではなく、「The rapid service(train) Will stop at」です。

阪和線すべての英語表示に共通して言えます。

「Hukusima」ってｗｗ

正しくは「Fukushima」です。

また、最後に「A」が見えてますが、そのあとに「All stations」と流れます。

ここは間違いではないように思いますが、正確には「Every station」のほうが正しいのはないでしょうか？

エキサイト翻訳で訳すと

Rapid will stop at Kii　　　　　　　　 →Kiiの迅速な意志停止
The Rapid service will stop at Kii →迅速なサービスはKiiで止まるでしょう。
と、「意志停止」という意味不明な訳になるので、完全に間違えてますね。

しかし、「Hukusima」って何ぞ(笑)

12年ダイヤ改正の際に打ち込まれたんでしょうが、なぜこんなミスが…

それでは～