JR西の「列車削減」の一環として、乗降者数の少ない高槻～京都間を特別停車する「快速」。
まるで定期の停車駅みたいになってますが、あれ別に快速の正規の停車駅じゃないんです((((
本当の快速の停車駅は「長岡京」のみ。それ以外は通過駅なのですが、早朝の一部を除いて全ての快速が停車する始末…orz
そんな快速(普通)の到着時、どういった英語放送が流れるのでしょうか？
調査してきました。
「This train will be the Rapid service beyond Takatsuki.」
こう放送します。
訳すと動画に書いた通り、「この電車は、高槻を超えると快速になります」という内容となります。案外簡単な英文で放送されていますね～。
某東急のような「誤訳しかできない」英語放送は、やはり案内の面では無駄にこだわるJR西は流しませんね(笑)
ただそれは英語放送の面でのお話。
肝心の日本語放送が若干足りません。
予告放送時に「普通」、入線放送時に「高槻から快速」とそれぞれ流して頂ければ最高なのですが…。これだと種別が何かわかりません。
それでは～
