英語放送が「約120分遅れ」な件 - Yata-Tetsu's Diary / やたてつのブログ

先ほど投稿したこちらの動画。

さっそくですが、英語放送で間違いを発見しました。

結構重要な間違いだと思うのですが…

ってか、日本語放送で「各号車札のところで」って各号車札ねえよorz

とりあえず本題へとまいります。

1：The sleep Limited express,Twilight Express.
2：Departing at 12：48.Bound for Osaka.Will be leaving from track 17.
3：This train is now operating approximately 120 minutes behind schedule.
4；Please be patience.We apologize for any inconvenience.
5：This train consists of 9 cars.

6：Cars 1 is the front of the train.and Cars 9 is the end.

間違いはどこかって？ここです。

3行目　This train is now operating approximately 120 minutes behind schedule.
「120分遅れ」になってるし！！

正しくは、「以上」ですから「Over 120 minutes」です。

50分ごまかそうったって無駄です。(※列車は約170分遅れて入線しました)

その他は…特にないですね。

最後に和訳を載せておきます。

今回からは、ペイントで単語ごとに区切って載せておきました。